1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
আমি যে উদ্বেগ অনুভব করেছি
আমার মায়ের হঠাৎ অসুস্থতার জন্য

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
বেশ অপ্রতিরোধ্য ছিল।

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
একজন অভিভাবক হারান
আমার জীবন উল্টে দিয়েছিল,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
অন্যকে হারানো ছিল কল্পনাতীত।

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
যদিও আমার মায়ের উপস্থিতি
আমার জীবনে সর্বদা বড় ছিল,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
<ফন্ট রঙ="
তাকে ছাড়া

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
সিঁড়ির উপরে, মিস বেনেট।

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
আপনি এখানে!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
আচ্ছা, দরজায় দাঁড়াবেন না,
আপনি তাপ ছেড়ে দিচ্ছেন।

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
মা!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
তুমি দেখ...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
..ভাল সে কি না!

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
<ফন্ট রঙ="

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
না, আমি...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
আমি শুধু... আমি...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
দেখে স্বস্তি পাচ্ছি
যে আপনি, উম, উন্নত।

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
মনে হচ্ছে তুমি ঘুমাওনি
দিনের মধ্যে

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
আর আপনি কার পোশাক পরেছেন?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
উহ, আমার নিজের।

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
<ফন্ট রঙ="
তোমাকে দেখে খুব খুশি

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
ওহ, এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
ওহ!
আমার দাঁড়ানোর আশা করা যায় না।

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
মেরি, এখানে এসো।

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
দেখি লন্ডনের হাওয়া নিয়ে গেছে
আপনার গায়ের উপর ভয়ানক টোল।

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
আর তোমার চুল!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
<ফন্ট রঙ="
দেশে সাহায্য করবে।

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
আমার কাছে মেরামতের বাইরে দেখায়।

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
আমি গ্রহণ করেছিলাম
এত দীর্ঘ যাত্রা।

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
এবং তবুও, আমি এখানে ছিলাম...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..আমি যেখানে শুরু করেছি সেখানে ফিরে।

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
মায়ের চিঠি থেকে ভাবলাম
যে সে গুরুতর অসুস্থ ছিল।

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
<ফন্ট রঙ="
সে কি আসলেই অসুস্থ ছিল?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
সে ভেবেছিল এটা হতে পারে
ইনফ্লুয়েঞ্জা বা গুটিবসন্ত।

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
কিন্তু সে তৈরি করেছে
একটি অলৌকিক পুনরুদ্ধার।

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
সম্ভবত সে খবরে সমাবেশ করেছে
যে আমি আমার পথে ছিলাম।

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
আমি এক জন্য সন্তুষ্ট
<ফন্ট রঙ="

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম
সম্ভবত আমরা অনুগ্রহ খেলতে পারে

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
বা charades
আজ সন্ধ্যায় ডিনারের পর।

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
কেউ গ্রেস খেলে না, মেরি.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
ওহ, বিপরীতে,
এটা লন্ডনে বেশ ফ্যাশনেবল।

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
লন্ডন, মেরি কেমন আছে?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
<ফন্ট রঙ="

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
হ্যাঁ। উম, লন্ডন হল, উম...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
এটা উম... কিটি!
আমি সংরক্ষণে পৌঁছাতে পারি না।

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
বাগানিরা কেমন আছেন?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
আপনি হচ্ছে উপভোগ করছেন
তাদের শাসন?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
আমি... আহ, হ্যাঁ।
<ফন্ট রঙ="

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
আপনি অনেক করেছেন
নতুন পরিচিতি?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
আমার শ্যালিকা ক্যারোলিন,
গ্রীষ্মের জন্য লন্ডনে আছেন।

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
আপনি কি পথ অতিক্রম করেছেন?

51
00:03:53,079 --> 00:03:55,640
ওহ, ভগবান, অনেক মানুষ আছে.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
আমি জানি সে হতে পারে
প্রথমে একটু শক্ত,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
<ফন্ট রঙ="
আপনার জন্য আকর্ষণীয় কোম্পানি।

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
আমার কোম্পানি আছে।

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
একটি আধিক্য আছে
পছন্দের, সত্যিই,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
লন্ডনে আকর্ষণীয় কোম্পানির জন্য।

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
আপনি আপনার বই মানে?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
বেল বাজছে

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
ওটা মায়ের বেল।
<ফন্ট রঙ="

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
আমি শুধু সেখানে আপ হয়েছে.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,959
আমি একজন চাকর পাঠাব
তার উপস্থিতি.

62
00:04:21,279 --> 00:04:24,200
মিসেস বেনেট মিস বেনেটকে পছন্দ করবেন
তার উপস্থিতি.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
সে সম্ভবত শুনতে চায়
লন্ডন সম্পর্কে সব।

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
ডাচেসকে প্রান্তে নিয়ে যান
<ফন্ট রঙ="

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
যদি তুমি অনুভব কর যে বাতাস উঠছে,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
আপনি তাকে ভিতরে আনতে হবে
অবিলম্বে এবং তাকে গরম জল দিন

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
এবং কাটা মাংস।

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
রান্না করতে দেবেন না
তাকে অবশিষ্টাংশ দিন -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
শুধুমাত্র তাজা কাটা গরুর মাংস।

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
<ফন্ট রঙ="
তুমি তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিতে পারো,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
কারণ সে একমাত্র
এই পরিবারের সদস্য

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
আমি আজকাল যার উপর নির্ভর করতে পারি।

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
ওহ, এবং লিজিকে বলুন আমি চাই
ড্রয়িং রুমে সরানো হবে।

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
আপনি কি মনে করেন আপনি সুখী হবেন
<ফন্ট রঙ="

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
ভাল, আপনি মনে করতে পারে
আমি এখানে থাকলে আমাকে দেখতে।

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
এখন, আমার ঘণ্টা কোথায়?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
নিজেকে কষ্ট দিবেন না
আমার জন্য অপেক্ষা করছি, আমি ভালো আছি।

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
কম্বল, মা।

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
আর এই বালিশগুলো করবে না।

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
আমি আরও কয়েকজনের জন্য পাঠাব।

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
<ফন্ট রঙ="

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
আমি আজ সকালে ভয়ানক দুর্বল বোধ.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
ওহ, এবং একটি বই.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
আমি পাঠযোগ্য কিছু আশা করছিলাম।

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না, মিস্টার ডার্সি?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
মেরি!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
মিস বেনেট?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
তোমার জন্য একটা চিঠি।

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
মেরি!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
<ফন্ট রঙ="
তুমি কি এতদিন ছিলে?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
আমি কুকুর হাঁটছিলাম, মামা.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
প্লিজ।

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
কার চিঠি, মেরি?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
এটা আমার বন্ধুদের এক থেকে
লন্ডনে

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
এটা কি বন্ধু, মেরি?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
লিডিয়া !

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
<ফন্ট রঙ="

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
তার নাম মিস ব্যাক্সটার -
অ্যান ব্যাক্সটার।

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
আমি কখনো মিস ব্যাক্সটারের কথা শুনিনি।

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
তাহলে তার নিশ্চয়ই অস্তিত্ব নেই।

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
তিনি সম্ভবত না.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
লিডিয়া সবচেয়ে নির্দয় হচ্ছে।

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
কিছু একটা মনে হচ্ছে
<ফন্ট রঙ="

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
আপনি প্রতিবার উদ্বেগ পূর্ণ মনে হয়
আমরা লন্ডন উল্লেখ করি।

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
আমি করব?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
আমি ভেবেছিলাম তুমি আগ্রহী হবে
ফিরে আসতে

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
কি মায়ের কুকুর
কোন ভাবে মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয়?

110
00:08:34,679 --> 00:08:36,480
ওহ, লিজি ওহ.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
<ফন্ট রঙ="
যখন আমি লন্ডন ছেড়েছিলাম।

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
ক্যারোলিন বিংলি সেখানে ছিলেন।

113
00:08:43,559 --> 00:08:46,080
সে আমাকে অপমান করতে বদ্ধপরিকর ছিল।

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
আর আমি এমন ক্ষোভের মধ্যে চলে গেলাম।

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
আমি মহান একটি বেল জার চূর্ণ
এর মালিকের কাছে সংবেদনশীল মূল্য -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
একজন নতুন বন্ধু, মিঃ রাইডার -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
<ফন্ট রঙ="
মেরি!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
অন্য কেউ দেবে না
একটি দ্বিতীয় চিন্তা।

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
এটা আপনার খারাপ মনে হবে, আমি নিশ্চিত.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
মানুষ কি কিছু করেনি
তাদের জীবনে দুঃখজনক?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
তুমি?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
তুমি, জেন, কিটি, লিডিয়া।

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
<ফন্ট রঙ="

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
ওহ, না। না, লিডিয়া আছে।

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, আমাদের সবার আছে।

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
অ্যান আমাকে চিন্তা না করার জন্য লিখেছিলেন।

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
দেখেছ?
সে একজন প্রিয় বন্ধু হয়ে উঠেছে।

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
তার কিছু আছে
একটি বোঝাপড়ার

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
অন্য ভালো বন্ধুর সাথে
<ফন্ট রঙ="

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
মিঃ হেওয়ার্ড...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
তিনি শুধু দয়ালু মানুষ.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
আমি দেখছি।

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
এবং আপনি কোন ভদ্রলোক দেখা করেছেন
যে তোমার চোখ কেড়ে নিয়েছে?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
না! ওহ, না। নং লন্ডন -

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
এটা আসলে সম্পূর্ণ
কোন যোগ্য পুরুষ ছাড়া।

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
<ফন্ট রঙ="
আমি সত্যিই বিবাহিত সাজানোর নই.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
আজেবাজে কথা, মেরি।

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
মিস মেরি বেনেটের জন্য একজন দর্শক।

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
মিঃ রাইডার!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
আপনি এখানে কি করছেন?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
মিস বেনেট!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
আমি আশা করি আপনি এবং আপনার পরিবার হবে না
এটি একটি মহান আরোপ বিবেচনা করুন.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
<ফন্ট রঙ="

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
আমি তোমার মাকে নিয়ে সবচেয়ে বেশি চিন্তিত ছিলাম

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
এবং আমার সমর্থন প্রস্তাব করতে চেয়েছিলেন
আপনার প্রয়োজনের সময়।

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
আপনি কি করবেন, মিঃ রাইডার?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
মিসেস বেনেট!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
কেন, এটা একটা আনন্দের বিষয়
তোমাকে দেখতে খুব ভালো লাগছে।

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
<ফন্ট রঙ="
এর থেকে অনেক ভালো,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
যদিও আমার পুনরুদ্ধার
বেশ অসাধারণ হয়েছে।

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
আমি এটা শুনে খুশি.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
মিস বেনেট, আপনি কি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবেন না?
তোমার বোনদের কাছে?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
উহ, উম, হ্যাঁ।

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
ইনি মিসেস এলিজাবেথ ডার্সি।

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
<ফন্ট রঙ="
আপনি কিভাবে করবেন?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
মিসেস জেন বিংলি
এবং মিসেস লিডিয়া উইকহ্যাম।

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
আপনাদের সবার সাথে দেখা করে মুগ্ধ।

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
আপনি মেরি কিভাবে জানেন?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
মিস বেনেট এবং আমি দেখা
লন্ডনের একটি শোয়ারিতে

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
এবং একই স্বাদ ভাগ করুন
<ফন্ট রঙ="

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
ওহ!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
যাই হোক,
আমি আমার খালার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
লেডি ক্যাথরিন ডি বার্গ,
এবং আমার শ্রদ্ধা জানাতে চেয়েছিলেন।

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
আচ্ছা, আসুন
অনুষ্ঠানে দাঁড়াবেন না।

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
এলিজাবেথ ব্যবস্থা করবে
<ফন্ট রঙ="

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
মিঃ রাইডার, আমাদের সাথে যোগ দিন।

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
ওহ, আমি নিশ্চিত মিঃ রাইডার থাকবে
আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় উপস্থিত থাকার জন্য.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
আমার সময় আছে।

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
তুমি ভালো আছো মা?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, জেন।

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
আমি পুরোপুরি ভালো আছি।

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
<ফন্ট রঙ="

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
লিডিয়া কুকুরের সাথে মোকাবিলা করবে।

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
কি?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
মিঃ রাইডার, যদি এটি হয়...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
সাথে আসুন, মিঃ রাইডার।

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
আমি সবসময় অনুভব করেছি
যা একজন মহিলা তার বাগানে রাখে

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
<ফন্ট রঙ="
আপনার প্রিয় ফুল?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
আচ্ছা, আমাকে বলতেই হবে...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
আমার পালা!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
দেখছি তুমি ভুলে গেছো
মিঃ রাইডার উল্লেখ করতে

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
লন্ডন থেকে আপনার রিপোর্টে.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
আপনি উল্লেখ করতেও ভুলে গেছেন

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
তিনি কত সুন্দর।

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
<ফন্ট রঙ="
আমি সত্যিই তার চেহারা লক্ষ্য করিনি.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
আমি নিশ্চিত. সে এসেছে
আপনাকে দেখতে একটি ভয়ঙ্কর দীর্ঘ পথ।

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
তিনি সম্ভবত শুধু তৃষ্ণার্ত
এবং কাছাকাছি।

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
মেরি! কি?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
ওহ, আপনাকে অবশ্যই আমাদের সাথে থাকতে হবে,
<ফন্ট রঙ="

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
বিশেষ করে আবহাওয়ার পরিবর্তনের সাথে সাথে,
এটা ভাল করতে পারে হিসাবে.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
তুমি কি রাজি নও, লিজি? আপনি হবে
স্বাগত জানাই, মিঃ রাইডার।

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
যে খুব দয়ালু.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
আসুন, মিস বেনেট,
আমাদের আপনার দক্ষতা দেখান।

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
ওহ!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
<ফন্ট রঙ="

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
চমৎকার! ভাল হয়েছে, মেরি.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
হ্যাঁ, ব্রাভো.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
আমি রাজি। ভালো হয়েছে।

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
তোমাকে লন্ডন ছেড়ে যেতে দেখে আমি দুঃখিত
এত তাড়াতাড়ি

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
স্যার রাইডার, আছে...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
আপনি এখানে আলোচনা করতে এসেছেন,
আপনি জানেন,...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
<ফন্ট রঙ="
আমি বিশ্বাস করি আমি আছে.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
আমি কি ভাবছিলাম
এই বিষয়ে আপনাকে লিখতে।

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
ওহ, আমি আশা করি না আপনি নেতৃত্ব দেবেন
কথোপকথন, মিস বেনেট.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
মিঃ রাইডার,
আপনি এখানে কথা বলতে...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..ঘণ্টার বয়াম।
<ফন্ট রঙ="

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
বেল জার? কি বললে?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
মিস বেনেট, দয়া করে!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
এটা নিয়ে নিজেকে ঝামেলায় ফেলবেন না।

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
কিন্তু এটা তোমার বাবার ছিল।
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিরক্ত হবেন.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
মোটেই না।
প্লিজ। এটা আর কোন চিন্তা.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
<ফন্ট রঙ="
আপনার পরিবারের সাথে দেখা করতে।

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
হ্যাঁ, আমার বোনেরা ব্যতিক্রমী।

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
আমি জানি।

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
আপনি যেমন, মিস বেনেট.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
ওহ, না, আমি অনেক বেশি,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
এক...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
আমি এটা সবচেয়ে রিফ্রেশিং খুঁজে

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
যে আপনি ধোঁকা না
<ফন্ট রঙ="

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
অথবা আপনার মন ক্রমাগত সেট করুন
একটি মিল খুঁজে বের করার উপর।

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
আচ্ছা, না, না, আমি সত্যিই না...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
আমি এটা খুব চিন্তা দিতে না.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
আপনার কৃত্রিমতার অভাব আছে।
তোমার গুণাবলী ফুটে ওঠে,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
তারা দূষিত হয় না
<ফন্ট রঙ="

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
ভগবান! এগুলো পর্যবেক্ষণ
একটি খুব, খুব ব্যক্তিগত প্রকৃতির.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
ওয়েল, আমি একটি খুব কম মতামত আছে
ক্ষুদ্র নিয়মের

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
যার কাছে আমরা আত্মসমর্পণ করি
ভালো আচরণের নামে।

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
আপনি যে জানেন?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
<ফন্ট রঙ="
একবার বা দুইবার।

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
আমি বিশ্বাস করি, মিস বেনেট,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
যে আমাদের অক্ষমতা
আমরা যা বলতে চাই তা বলতে

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
মহান অভিশাপ এক
আমাদের বয়সের।

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
আমরা হাজার ছদ্মবেশের আড়ালে লুকিয়ে থাকি

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
যাকে আমরা ভদ্রতা বলতে পছন্দ করি।

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
<ফন্ট রঙ="

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
মিঃ ডারসি তার ক্ষমাপ্রার্থী পাঠান।

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
তার মৌসুমি মাথাব্যথা রয়েছে।

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
ওহ.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
হুম।

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
মিঃ রাইডার, আপনার সম্পর্কে আমাদের বলুন।

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
মেরি উল্লেখ করেছেন
আপনি একজন আগ্রহী পাঠক।

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
ওহ, সম্ভবত কবিতার।

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
আমি দীর্ঘ কাজ খুঁজে
<ফন্ট রঙ="

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
সত্যিই?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
আমার মনে হয় কবিতার সংক্ষিপ্ততা
এর প্রধান আকর্ষণগুলির মধ্যে একটি।

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
আমি মনেপ্রাণে একমত।

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
আমি শুধু আমি চাই
তোমার বোনের ভালো মন।

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
মিস বেনেট যেমন আছে
একটি বিচক্ষণ বোঝাপড়া

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
<ফন্ট রঙ="

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
সে করে, সে করে।

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
জানিনা সে পায় কিনা
আমার বা তার বাবার কাছ থেকে।

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
তোমার কাছ থেকে, মা, আমি নিশ্চিত।
ওহ!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
খুব কম লোক আছে
যারা মিস বেনেটের অন্তর্দৃষ্টি আছে।

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
<ফন্ট রঙ="

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
আমি স্বীকার করতে হবে, লন্ডন হয়েছে
তুমি ছাড়া একটু ধূসর।

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
আপনি কি রসিক...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
না, আছে... অনেক আছে
লন্ডনে আকর্ষণীয় মন,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
সমস্ত আগ্রহী
চিন্তাশীল কথোপকথনের জন্য।

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
<ফন্ট রঙ="

260
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
দরজায় নক করুন

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
হ্যালো?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
মা?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,599
আমি তোমাকে শুভরাত্রি কামনা করতে এসেছি।

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,119
এখানে।

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
মিঃ রাইডার...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..একটি চমৎকার ম্যাচ করতে হবে.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
আমি কি ধরনের আশ্চর্য
তার আছে.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
<ফন্ট রঙ="
একটি বড়, আমি নিশ্চিত.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
শুভরাত্রি, মা।

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
গুডনাইট, মেরি.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
দুঃখিত, আমাকে আপনাকে বিভ্রান্ত করতে দেবেন না।

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
আপনি কি পড়ছেন, মিঃ রাইডার?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
একটি বরং আকর্ষণীয় বই...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
যীশু। ঠিক, এটা উল্টো!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
<ফন্ট রঙ="

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
আপনি কি পড়ছেন, মিস বেনেট?
তরুণীদের উদ্দেশে ফোর্ডিসের উপদেশ।

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
ওহ, অসহ্য নিয়ম-নির্মাণ পেডেন্ট।

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
তোমার জন্য আগুনে ফেলতে?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
আমি যেভাবে মনে রাখি তা ঠিক নয়,
আমি স্বীকার করব।

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
<ফন্ট রঙ="

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
মেরি সিরিয়াস শোনাচ্ছে।

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
সে তাকে বিরক্ত করছে, আমি জানি।

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
আমি মনে করি আপনি পড়া উচিত
মিসেস ম্যাককলি।

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
সে আপনাকে সাহায্য করবে
পৃথিবীকে ভালোভাবে বোঝার জন্য।

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
আমি মোটেও ভালো নেই
যে কোনো কিছুতে আমার শক্তি নষ্ট করে

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
<ফন্ট রঙ="
অথবা আমাকে দয়া করে।

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
আমি মনে করি এটা লজ্জাজনক, স্যার।

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
জানো, আমার বাবা একজন আলেম ছিলেন।

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
তিনি তার সমস্ত সময় উৎসর্গ করেছেন
কীটপতঙ্গ অধ্যয়ন করতে।

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
ডানাযুক্ত বীটল বেশিরভাগই। অবশ্যই।

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
হ্যাঁ, বয়ামে পোকা।

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
<ফন্ট রঙ="

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
আচ্ছা, আমি এতটা নিশ্চিত নই,

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
কিন্তু এটা দখল
তার প্রতি জাগ্রত ঘন্টা.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
তিনি খুব কমই তার অধ্যয়ন থেকে আবির্ভূত হন।

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
আমরা তাকে খুব কমই দেখেছি।

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
আমার বয়স যখন 15 বছর...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..সে...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
.. হঠাৎ করেই মারা গেল।

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
<ফন্ট রঙ="

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
তার মৃত্যুর কয়েকদিন পর,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
আমি তার অন্ধকার অধ্যয়নে বসেছিলাম এবং ...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
.. আমি সব ঘন্টা সম্পর্কে চিন্তা
তিনি সেখানে কাটিয়েছেন,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
তার পরিবার থেকে দূরে,
জীবন থেকে দূরে।

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
আর কিসের জন্য?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
<ফন্ট রঙ="

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
আনন্দ একটি মহান চুক্তি
তার কাজ থেকে?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
সম্ভবত.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
তবে আমি মনে করি আমি আরও শিখেছি
মানুষের অস্তিত্বের বিন্দু সম্পর্কে

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
সেই মুহূর্তে আমার বাবা শিখেছিলেন
অধ্যয়নের জীবনকালের মধ্যে।

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
<ফন্ট রঙ="

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
আনন্দের সাধনা করতে।

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
আমাকে বলুন, মিস বেনেট...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..কি তোমাকে খুশি করে?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
কেউ কখনো আমাকে জিজ্ঞেস করেনি
যেমন একটি প্রশ্ন।

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
তাহলে আপনাকে এখনই বিবেচনা করতে হবে।

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
ওহ, আচ্ছা, উম...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
পড়া। পড়া, শেখা।

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
<ফন্ট রঙ="

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
আর বন্ধুত্বের কি...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
.. ভালবাসার?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
না, অবশ্যই, যে.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
জীবন ছোট, মিস বেনেট।

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
সবকিছু ধুলায় পরিণত হয়
শেষ পর্যন্ত

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
আমাদেরও অভিজ্ঞতা থাকতে পারে
<ফন্ট রঙ="

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
চলো চড়তে যাই।

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
হ্যাঁ, চলুন.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
ভদ্রমহিলা।

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
কী অপচয়!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
আচ্ছা? আচ্ছা কি? আপনি কি
আবার হাঁটতে বের হচ্ছে, মেরি?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
না, মিঃ রাইডার এবং আমি চড়তে যাচ্ছি।
<ফন্ট রঙ="

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
হ্যাঁ, এটি সাধারণত ধারণা।
কিন্তু তুমি ঘোড়া ঘৃণা কর।

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
মরিয়ম, তার উদ্দেশ্য কি?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
আমার মনে হয় ঘোড়ায় চড়তে হবে।

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
ওহ, না!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
ওহ!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
ওহ, প্রিয়, ওহ, প্রিয়.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
একদম ঠিক আছে তো,
মিস বেনেট?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
<ফন্ট রঙ="

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
না। ওহ, আমরা যাই।

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
সেখানে আমরা যাই।

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
এখন, আমি চিন্তা করেছি
আপনার যুক্তি সম্পর্কে

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
যে আমরা আরো সৎভাবে বলা উচিত
আমরা যা ভাবি এবং অনুভব করি।

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
আহ, চমৎকার.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
আমি জানতাম তুমি রাজি হবে।

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
<ফন্ট রঙ="

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে
এমন কিছু সময় থাকতে পারে যখন,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
ঠিক আছে, সব কারণে,
কিছু জিনিস না বলাই ভালো।

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
আমি একমত হতে পারছি না।

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
আমি আমার জীবন বাঁচতে মনস্থ করি
সাহসী নীতি দ্বারা।

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
<ফন্ট রঙ="

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
সেই বিশ্বাসকে বাস্তবে প্রয়োগ করতে।

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
ওহ, সত্যিই? হ্যাঁ। আমি এখানে এসেছি
মহান অনুচিত কাজ করতে

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
আপনাকে সৎভাবে বলার জন্য
আমি তোমাকে কি মনে করি।

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
মিঃ রাইডার, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি
কোন প্রয়োজন নেই

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
<ফন্ট রঙ="

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
কিন্তু...কিন্তু তারপর ভাবলাম
মিঃ ওয়ার্ডসওয়ার্থের কিছু আয়াত

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
যে আপনার আত্মা পুরোপুরি ক্যাপচার.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
আমাকে তাদের আবৃত্তি করার অনুমতি দেওয়া হোক
তোমার কাছে?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
অবশ্যই, মিঃ রাইডার। প্লিজ।

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
সে এর মধ্যে বাস করত...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
<ফন্ট রঙ="

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
না.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
দয়া করে, আপনার সময় নিন.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
সে অপ্রচলিত পথের মধ্যে বাস করত।

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
ঘুঘুর ঝর্ণার পাশে।

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
একজন দাসী যার কেউ ছিল না
প্রশংসা করতে

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
আর ভালোবাসার মানুষ খুব কম।

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
একটি শ্যাওলা পাথর দ্বারা একটি বেগুনি,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
<ফন্ট রঙ="

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
নক্ষত্র হিসেবে মেলা যখন মাত্র একজন

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
আকাশে জ্বলজ্বল করছে।

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
আমি মনে করি আপনি আমাকে দেখতে
নিঃসঙ্গ ব্যক্তি হিসাবে।

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
আমি বড় হয়েছি
হার্টফোর্ডশায়ারে, স্যার।

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
তাই লন্ডনের রাস্তা
সবে পাঁচ মাইল দূরে ছিল.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
<ফন্ট রঙ="
নিজেকে একা,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
এমনকি এত কাছাকাছি সময়েও
শহরে

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
হ্যাঁ, তবে আমার গ্রামে
এটা বেশ অসত্য ছিল

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
বলতে যে কেউ ছিল না
প্রশংসা করতে এবং ভালোবাসতে খুব কম।

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
সেখানে অসংখ্য মানুষ ছিল

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
<ফন্ট রঙ="

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
সম্ভবত আপনার পরিবারের সাথে বসবাস
মেরিটনে

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
তোমাকে চোখের আড়ালে রেখেছি।

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
কিন্তু এখন আপনি ভেঙে পড়েছেন
নিজের উপর...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..শেষ পর্যন্ত দেখা যাবে,
আপনি প্রাপ্য হিসাবে.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
নক্ষত্র হিসেবে মেলা যখন মাত্র একজন
<ফন্ট রঙ="

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
ওহ!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
আপনি একজন স্বাভাবিক, মিস বেনেট.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
ওহ, আমি না.
আমি জানি।

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
আমাদের কথোপকথন আমাকে তৈরি করেছে
খুব খুশি, মিস বেনেট।

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
আমিও, মিঃ রাইডার।

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
সে ঘোড়ায় উঠল

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
হাঁটুন।

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
<ফন্ট রঙ="

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
আহ!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
ওহ!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
মেরি! সেখানে আপনি আছেন।
ব্যাপারটা যাই হোক?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
যাত্রায় কি হয়েছে?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
আমরা ঘোড়ায় চড়েছি। হুম?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
এবং, আমার সবচেয়ে অবাধ্য ছিল,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
এবং এটা brambles জন্য একটি স্বাদ ছিল.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
<ফন্ট রঙ="
সত্যিই

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
এবং আমার জিন
মোটেও আরামদায়ক ছিল না।

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
এটা সামান্য নয়
মানের উপর... মেরি!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
.. শুধু নকশা. মেরি!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
এটা মিঃ রাইডার আছে বলে মনে হচ্ছে
<ফন্ট রঙ="

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
এবং আমি বিশ্বাস করি
তিনি প্রস্তাব করতে যাচ্ছেন।

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
মা, আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
যে আপনি সঠিক

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
এবং আমি সত্যিই আপনাকে ঘৃণা করবে
আর কোনো হতাশা।

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
এটা একটা সুযোগ
<ফন্ট রঙ="

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
তিনি খুবই যোগ্য ভদ্রলোক।

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
তুমি বলবে হ্যাঁ, তাই না?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
আহ...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
সেখানে আপনি আছেন। কি হয়েছে?
তিনি কি বললেন?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
সে কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল?
তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন না. লিডিয়া !

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
<ফন্ট রঙ="

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
তুমি কি একদম ঠিক আছো?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
ওহ, এটা কিছুই না - কিছুই না।

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
আমি কি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে পারি?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
আমি আপনার সাথে আলোচনা করতে চাই.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
মা আমাকে বলেছিলেন
নিজেকে প্রস্তুত করতে।

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
<ফন্ট রঙ="

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
এরপর যা ঘটেছিল তার জন্য।